terça-feira, 4 de junho de 2013

CARTA FORMAL Y INFORMAL

La carta es un vehículo comunicacional que ya fue muy utilizada, sin embargo con el avance de la tecnología cayó en desuso, visto la agilidade de los emails y redes sociales, sin embargo muchos aún conservan a costumbre en escribirlas para amigos y familiares, sean formal o informal.

El lenguaje que se emplea en una plantilla de carta formal e informal varía en consonancia con su finalidad, puede ser de lenguaje informal cuando escritura la familiares y amigos y, formal cuando dirigida la empresas y autoridades. Aunque la escritura informal sea más despojada, visto la intimidade con que se emplea la escritura, tanto la epístola formal en cuanto a informal obedecen algunas reglas, veamos:

LA CARTA FORMAL

La carta formal aún es muy utilizado en determinas situaciones y para la redactáis hay algunos criterios a ser seguidos. La carta formal es destinada la autoridades, entidades públicas o privadas, por eso requiere un lenguaje culta o formal, una escritura impessoal y distinguida. En esa epístola formal deben constar identificaciones del remetente y el desarrollar del asunto tendrá que ser claro y objetivo, usar siempre los pronomes de tratamiento al dirigirse la persona o sector responsable por el recebimento de la misma de forma formal. Al concluir la epístola formal, use las terminologias estandarizadas para ese tipo de escritura, o sea, utilizando expresiones como, por ejemplo, agradeciendo con antelación, atentamente o con los mejores cumplimientos, eso deja la epístola formal con un estilo de documento y el remetente no debe dejar de firmar.



LA CARTA INFORMAL

El lenguaje de una carta informal poder ser más descontraída al contrarío de la formal, con lenguaje coloquial, visto la intimidade a quién se dirige, aunque despojada de recursos lingüísticos, la epístola informal obedece a algunas reglas de educación. Generalmente es direccionada a un amigo o familiar, al la redactáis comience por el cabeçalho colocando la ciudad que usted reside, el día, mes y año en que está escribiendo la epístola informal, enseguida haga una saudação de manera informal, que puede ser íntima y coloquial, puede ser palabras que expresan carinho, como querida, estimado, prezado, entre otros. Enseguida de manera informal exprese todo a aquello que usted desea contar al otro, sin embargo organice las ideales para que haya comienzo, medio y fin. Finalice de manera informal con saudações de amistad como un abrazo, saudades o algo más familiar y íntimo como un beso. Para mejor compreensão clic en la imagen al lado y visualice una plantilla de epístola informal. La epístola informal o no es una producción textual que surgió hace muchos años, visto la necesidad comunicacional del ser humano, tan importante que el primer registro de descobrimento de Brasil fue relatado a través de la epístola por Pero Vaz de Camina a Don Manual I. Actualmente es difícil encontrar quién aún intercambie correspondencia a la mano tanto informal como formal, sin embargo su uso no está completamente extinto.

LA CARTA COMERCIAL




Cuando queremos solicitar algo para alguien o responder una solicitud, hacer una declaración de amor, despedirmo-nos, argumentar algo que fue dicho, escribir directamente a un lector de revista o periódico, contar novedades para el amigo que vive distante, hacer una comunicación de un hecho...allí está la carta!

Esa forma de producción textual existe desde que el hombre necesita comunicacional a la distancia o, más precisamente, desde las inscripciones rupestres, las cuales eran cartas en forma de símbolos.

En esa sección usted encontrará las características de la Carta: Comercial.

La carta comercial, también llamada de correspondencia técnica, es un documento con objetivo de hacerse una comunicación comercial, empresarial.

La redacción comercial tiene como características comunes:

a) claridad: el texto, además de ser claro, debe ser objetivo, como forma de evitar múltiples interpretaciones, lo que perjudica los comunicados y negocios.

b) estética: a fin de causar buena impresión, el texto debe estar bien organizado y dentro de la estruturação cabível. No puede haber rasuras o “suciedades” impregnadas al papel.

c) lenguaje: sea conciso y objetivo: pase las informaciones necesarias, sin quedar usufructuando de recursos estilísticos. Sea impessoal, o sea, no haga uso de la subjetividad y de sentimentalismo. Y por fin, escriba con simplicidade, pero observando la norma culta de la lengua.

ES muy importante que haya corrección, pues un posible equívoco puede generar desentendimento entre las partes y posibles perjuicios de orden financiera.

Como hacer una carta comercial? Veamos la estructura que debe ser seguida:

1º paso: El papel debe tener el timbre y/o cabeçalho, con las informaciones necesarias (nombre, dirección, logotipo de la empresa). Normalmente, ya viene impreso.

2º paso: Coloque el nombre de la localidad y fecha a la izquierda y abajo del timbre. Coloque vírgula tras el nombre de la ciudad! El mes debe venir en letra minúscula, el año deber venir junto (2008), sin punto o espacio. Use punto final después de la fecha.

3º paso: Escriba el nombre y la dirección del destinatario a la izquierda y abajo de la localidad y fecha.

4º paso: Coloque un vocativo impessoal: Prezado(s) Señor(Señores), Caro cliente, Señor director, Señor Gerente, etc.

5º paso: Inicie el texto haciendo referencia al asunto, tales como: “Con relación a...”, “En atención a la carta enviada..”, “En atención al anuncio publicado...”, “Atendiendo a la solicitud...”, “En cumplimiento a...”, “Con relación al pedido...”, “Solicito que...”, “Confirmamos el recebimento”, de entre otras.

Observación: Evite iniciar con “A través de esta”, “Solicito a través de esta”, “Por la presente” y similares, pues son expresiones pleonásticas, una vez que está claro que el medio comunicacional adoptado es la carta.

6º paso: Exponga el texto, como dicho anteriormente, de forma clara y objetiva. Se puede hacer abreviações del pronome de tratamiento al referirse al destinatario: V.Sª.; V. Exa.; Exmo.; Sr.; etc.

7º paso: Corresponde al cierro de la carta, el cual es el cierre de la misma. Despídase en tono amigável: Cordialmente, Atentamente, Respetuosamente, Con elevado apreço, Saudações cordiales, etc.

Observación: Evite terminar la carta anunciando tal hecho (Termino esta) o de forma muy directa (Sin más para el momento, me despido).

Tienda de Maria

Maria y Cia. Ltda.
Comercio de utensilios
Av. João, 1000
Goiânia – GO

Goiânia, 03 de marzo de 2008.
Al director
Joaquim Silva
Calle de las Amendoeiras, 600
Bello Horizonte – MG


Prezado Señor:

         Confirmamos haber recibido una reivindicación de depósito en el valor tres mil reales referente al mes de febrero. Informamo-le que el referido valor fue depositado el día 1º de marzo, en la agencia 0003, cuenta corriente 3225, Banco de los empresarios. Por favor, pedimos que el Sr. verifique el extracto y nos comunique el pago. Pedimos escusas por no haber hecho el depósito anteriormente, pero no teníamos aún la nueva cuenta bancaria.

         Nada más habiendo, reafirmamos nuestras protestas de elevada estima y consideración.
Atentamente,

Amélia Sousa
Gerente comercial